Kanto-area power outage schedule (14 March 2011)

**14 March 12:50 JST Update**

According to NHK, there's now confusion whether the outages will actually take place.  The first 2 groups didn't have the outage after all, and TEPCO is saying the situation may change again, depending on the actual supply/demand of electricity.  You'll have to try to keep track of the latest via TEPCO...

There's also a handy tool to find out what group you're in: http://machi.userlocal.jp/teiden/en.php. The search function only works with Japanese characters, so you can try using my list below, find your city, copy & paste the Japanese characters into the above tool.

Guide to check by postal code: http://asiajin.com/blog/2011/03/14/greater-tokyo-planned-blackout-time-checker-by-zipcode/

**14 March 13:10 JST Update**
According to TEPCO press conference, the electricity demand/supply is ok and they didn't have to implement the outage this morning. The Group 3 outage also has electricity at the moment; as for the others, they will look at the situation and decide right before the scheduled time.

Best be prepared: Know what group your area falls under and check the news!

------My original blog entry from 14 March follows---------

Tokyo Electric (Tepco) has announced the 'rolling' blackouts for the Kanto region for 14 March 2011.

There seem to be several translations of the list available online already, but since I did it also, I thought I might as well put it up here.  Please let me know if any names are misspelled, and apologies for inconsistent use of 'shi'/'ku'/'cho/machi' etc. I've also only translated parts of the press release.

======

Great Earthquake of Eastern Japan:  Information on scheduled outages and request to save electricity

(Tepco, 13 March 2011)

On 14 March 2011 (Monday), the following areas will undergo blackouts.

Those outside these areas are also requested to limit the use of unnecessary electrical equipment.

Group 1: 6:20-10:00

Group 2: 9:20-13:00

Group 3: 12:20-16:00

Group 4: 13:50-17:30

Group 5: 15:20-19:00

Group 1: 16:50-20:30

Group 2: 18:20-22:00

* The list of the Groups follow.

* The actual start & end times of the blackout may vary somewhat.

* Depending on the situation, there may be blackouts apart from these times.

Other points:

* Never touch a broken power line.

* As a precautionary measure against fires, when you leave the home, please make sure to turn off all electrical equipment.

* For those with their own power generators, please ensure you have enough fuel.

Group 1

Scheduled outage: 14 March 2011, 6:20-10:00 and 16:50-20:30
Includes parts of the following areas:

【Tochigi 栃木県】さ くら市 Sakura-shi、宇都宮市 Utsunomiya-shi、益子町 Mashiko、塩谷町 Shioya、市貝町 Ichikai、真岡市Mooka、大田原市 Otawara、那珂川町 Nakagawa、那須鳥山市 Nasukarasuyama、那須町 Nasu、日光市 Nikko、芳賀町 Haga

【Gunma 群馬県】み どり市 Midori、伊勢崎市 Isesaki、吉岡町 Yoshioka、玉村町 Tamamura、桐生市 Kiryu, 高崎市 Takasaki、高山村 Takayama、渋川市 Shibukawa、榛東村 Shinto、前橋市 Maebashi、中之条町 Nakanojo、東吾妻町 Higashigatsuma、藤岡市 Fujioka

【Ibaraki 茨城県】か すみがうら市 Kasumigaura、つくばみらい市 Tsukubamirai、つぐば市 Tsukuba、阿見町 Ami、稲敷市 Inashiki、下妻市 Shimotsuma、河内町 Kawachi、牛久市 Ushiku、境町 Sakai、茎崎市 Kukizaki、結城市 Yuki、桜川市 Sakuragawa、取手市 Toride、守谷市 Moriya、常総市 Joso、水海道市 Mitsukaido、筑西市 Chikusei、土浦市 Tsuchiura、八千代町 Yachiyo、板東市 Bando、利根町 Tone、竜ケ崎市 Ryugasaki

【Saitama 埼玉県】さ いたま市 Saitama-shi、ときがわ町 Tokigawa、ふじみ野市 Fujimino、横瀬町 Yokoze、皆野町 Minano、寄居町 Yorii、狭山市 Sayama、坂戸市 Sakado、三芳町 Miyoshi、志木市 Shiki、所沢市 Tokorozawa、小鹿野町 Ogano、小川町 Ogawa、新座市 Niiza、川越市 Kawagoe、秩父市 Chichibu、朝霞市 Asaka、鶴ヶ島市 Tsurugashima、東大和市 Higashiyamato、東秩父村 Higashichichibu、入間市 Iruma、飯能市 Hanno、富士見市 Fujimi、嵐山町 Ranzan、和光市 Wako

【Chiba 千葉県】野 田市 Noda、流山市 Nagareyama、柏市 Kashiwa、白井市 Shiroi、松戸市 Matsudo、我孫子市 Abiko、市川市 Ichikawa、浦安市 Urayasu、千葉市 Chiba-shi、大網白里町 Oamishirasato、八街市 Yachimata、東金市 Togane、山武市 Sammu、長南町 Chonan、市原市 Ichihara、長柄町 Nagaramachi、睦沢町 Mutsuzawamachi、茂原市 Mobara-shi、木更津市 Kisarazu-shi、白子町 Shirako、袖ヶ浦市 Sodegaura、君津市 Kimitsu-shi、富津市 Futtsushi、鋸南町 Kyonanmachi、南房総市 Minamiboso、鴨川市 Kamogawashi、館山市 Tateyamashi、勝浦市 Katsuurashi、大多喜町 Okitamachi、御宿町 Onjukumachi、いすみ市 Isumishi、船橋市 Funabashishi、 鎌ヶ谷市 Kamagaya-shi、八千代市 Yachiyo-shi、四街道市 Yotsukaido-shi、佐倉市 Sakura-shi

【Tokyo 東京都】武 蔵野市 Musashino-shi、三鷹市 Mitaka-shi、西東京市 Higashitokyo-shi、東久留米市 Higashikurume-shi、新座市 Niiza-shi、小平市 Kodaira-shi、東村山市 Higashimurayama-shi、清瀬市 Kiyose-shi

【Kanagawa 神奈川県】逗 子市 Zushi、横須賀市 Yokosuka、鎌倉市 Kamakura、藤沢市 Fujisawa、茅ヶ崎市 Chigasaki、相模原市 Sagamihara、座間市 Zama、海老名市 Ebina、綾瀬市 Ayase、平塚市 Hiratsuka、寒川町 Samukawa、厚木市 Atsugi

【Shizuoka 静岡県】御殿場市 Gotenba、裾野市 Susono、小山町 Oyama

Group 2

Scheduled outage: 14 March 2011, 9:20-13:00 and 18:20-22:00
Includes parts of the following areas:

【Tochigi 栃木県】佐野市 Sano、小山市 Oyama、野木町 Nogi

【Gunma 群馬県】太田市 Ota

【Ibaraki 茨城県】古河市 Koga

【Saitama 埼玉県】川口市 Kawaguchi、さいたま市 Saitama-shi、蕨市 Warabi、鳩ヶ谷市 Hatogaya、戸田市 Toda、越谷市 Koshigaya、吉川市 Yoshikawa、松伏町 Matsubushi、三郷市 Misato、春日部市 Kasukabe、宮代町 Miyashiro、杉戸町 Sugito、川越市 Kawagoe、狭山市 Sayama、鶴ヶ島市 Tsurugashima、日高市 Hidaka、飯能市 Hanno、入間市 Iruma、坂戸市 Sakado、川島町 Kawajima、毛呂山町 Moroyama、越生町 Ogose、ときがわ町 Tokigawa、騎西町 Kisai、幸手市 Satte、大利根町 Otonemachi、白岡町 Shiraoka、北本市 Kitamoto、蓮田市 Hasuda、伊奈町 Ina、鴻巣市 Konosu、桶川市 Okegawa、 上尾市 Ageo、加須市 Kazo、久喜市 Kuki、五霞町 Goka、行田市 Gyoda、熊谷市 Kumagaya、羽生市 Hanyu、深谷市 Fukaya、所沢市 Tokorozawa

【Chiba 千葉県】千 葉市花見川区 Chiba-shi Hanamigawa-ku・美浜区 Mihama-ku・中央区 Chuo-ku・稲毛区 Inage-ku・若葉区 Wakaba-ku、習志野市 Narashino、八千代市 Yachiyo、印西市 Inzai、我孫子市 Abiko、白井市 Shiroi、栄町 Sakae、成田市 Narita、神崎町 Kozaki、香取市 Katori、多古町 Tako、芝山町 Shibayama、佐倉市 Sakura、市川市 Ichikawa、松戸市 Matsudo、船橋市 Funabashi、野田市 Noda、流山市 Nagareyama

【Tokyo 東京都】東 村山市 Higashimurayama、清瀬市 Kiyose、東大和市 Higashiyamato、国分寺市 Kokubunji、府中市 Fuchu、小金井市 Koganei、八王子市 Hachioji、国立市 Kunitachi、小平市 Kodaira、西東京市 Nishitokyo、武蔵野市 Musashino、三鷹市 Mitaka、調布市 Chofu、立川市 Tachikawa、昭島市 Akishima、武蔵村山市 Musashimurayama、多摩ニュータウン Tama New Town、町田市 Machida、狛江市 Komae、多摩市 Tama、日野市 Hino、稲城市 Inagi

【Kanagawa 神奈川県】横 浜市鶴見区Yokohama-shi Tsurumi-ku・港北区 Kohoku-ku・南区 Minami-ku・保土ヶ谷区 Hodogaya-ku・戸塚区 Totsuka-ku・神奈川区 Kanagawa-ku・瀬谷区 Seya-ku、厚木市 Atsugi、海老名市 Ebina、座間市 Zama、伊勢原市 Isehara、茅ヶ崎市 Chigasaki、寒川町 Samukawa、二宮町 Ninomiya、平塚市 Hiratsuka、大磯町 Oiso、秦野市 Hadano、中井町 Nakai、大和市 Yamato、相模原市 Sagamihara、川崎市多摩区 Kawasaki-shi Tama-ku・高津区 Takatsu-ku

【Yamanashi 山梨県】笛吹市 Fuefuki、市川三郷町 Ichikawamisato、甲府市 Kofu、中央市 Chuo、鰍沢町 Kajikazawacho、増穂町 Masuhocho、韮崎市 Nirasaki

【Shizuoka 静岡県】熱海市 Atami、長泉町 Nagaizumi、清水町 Shimizu、沼津市 Numazu、御殿場市 Gotenba、裾野市 Susono、三島市 Mishima

Group 3

Scheduled outage: 14 March 2011,12:20-16:00
Includes parts of the following areas: 

【Tochigi 栃木県］宇都宮市 Utsunomiya、鹿沼市 Kanuma、小山市 Oyama、栃木市 Tochigi-shi

【Gunma 群馬県】太田市 Ota

【Ibaraki 茨城県】水戸市 Mito、ひたちなか市 Hitachinaka、常陸大宮市 Hitachiomiya、常陸太田市 Hitachiota、那珂市 Naka、土浦市 Tsuchiura、つくば市 Tsukuba、かすみがうら市 Kasumigaura、牛久市 Ushiku、竜ヶ崎市 Ryugasaki、稲敷市 Inashiki

【Saitama 埼玉県】さいたま市 Saitama-shi、春日部市 Kasukabe、朝霞市 Asaka、和光市 Wako、志木市 Shiki、新座市 Niiza、富士見市 Fujimi、越谷市 Koshigaya、川口市 Kawaguchi、戸田市 Toda、蕨市 Warabi、幸手市 Satte、蓮田市 Hasuda、上尾市 Ageo、桶川市 Okegawa、深谷市 Fukaya、本庄市 Honjo、伊勢崎市 Isesaki、熊谷市 Kumagaya、行田市 Gyoda

【Chiba 千葉県】成田市 Narita、富里市 Tomisato、佐倉市 Sakura、八街市 Yachimata

【Tokyo 東京都】八王子市 Hachioiji、日野市 Hino、東村山市 Higashimurayama、清瀬市 Kiyose

Group 4

Scheduled outage: 14 March 2011, 13:50-17:30
Includes parts of the following areas: 

【Tochigi 栃木県】栃木市 Tochigi-shi、佐野市 Sano、足利市 Ashikaga、館林市 Tatebayashi、板倉町 Itakura、明和町 Meiwa

【Gunma 群馬県】館林市 Tatebayashi、邑楽町 Ora、千代田町 Chiyoda、伊勢崎市 Isesaki、桐生市 Kiryu、みどり市 Midori、太田市 Ota、大泉町 Oizumi

【Ibaraki 茨城県】水 戸市 Mito、那珂市 Naka、ひたちなか市 Hitachinaka、大洗町 Oarai、城里町 Shirosato、笠間市 Kasama、桜川市 Sakuragawa、石岡市 Ishioka、茨城町 Ibaraki-machi、小美玉町 Omitama

【Saitama 埼玉県】本庄市 Honjo、熊谷市 Kumagaya、長瀞町 Nagatoro、皆野町 Minano、秩父市 Chichibu、嵐山町 Ranzan、横瀬町 Yokoze、寄居町 Yorii、深谷市 Fukaya、神川町 Kamikawa、小川町 Ogawa、鳩山町 Hatoyama、東秩父村 Higashichichibu、ときがわ町 Tokigawa、毛呂山町 Moroyama、 越生町 Ogose、飯能市 Hanno、入間市 Iruma、坂戸市 Sakado、日高市 Hidaka、東松山市 Higashimatsuyama、滑川町 Namegawa、吉見町 Yoshimi、川越市 Kawagoe、鶴ヶ島市 Tsurugashima、川島町 Kawajima、狭山市 Sayama、桶川市 Okegawa、富士見市 Fujimi、さいたま市 Saitama-shi、新座市 Niiza、朝霞市 Asaka、和光市 Wako、ふじみ野市 Fujimino, 戸田市 Toda、蕨市 Warabi、川口市 Kawaguchi、上尾市 Ageo、久喜市 Kuki、北本市 Kitamoto、加須市 Kazo、鴻巣市 Konosu、蓮田市 Hasuda、伊奈町 Ina、白岡町 Shiraoka、幸手市 Satte、宮代町 Miyashiro、春日部市 Kasukabe、杉戸町 Sugito、松伏町 Matsubushi

【Chiba 千葉県】習志野市 Narashino、船橋市 Funabashi、千葉市 Chiba-shi

【Tokyo 東京都】荒川区 Arakawa-ku、立川市 Tachikawa、昭島市 Akishima、国立布 Kunitachi、日野市 Hino

【Kanagawa 神奈川県】川崎市 Kawasaki、横浜市 Yokohama

【Yamanashi 山梨県】甲府市 Kofu、甲斐市 Kai、中央市 Chuo、笛吹市 Fuefuki、市川三郷町 Ichikawamisato、昭和町 Showa、南アルプス市 Minami Alps、山梨市 Yamanashi-shi、甲州市 Koshu

Group 5

Scheduled outage: 14 March 2011, 15:20-19:00Includes parts of the following areas: 

【Tochigi 栃木県】宇都宮市 Utsunomiya、矢板市 Yaita、さくら市 Sakura、芳賀町 Haga、市貝町 Ichikai、真岡市 Mooka、益子町 Mashiko

【Gunma 群馬県】前 橋市 Maebashi、高崎市 Takasaki、安中市 Annaka、富岡市 Tomioka、藤岡市 Fujioka、神流町 Kanna、神川町 Kamikawa、下仁田町 Shimonita、南牧村 Nanmoku、臼田町 Usudamachi、草津町 Kusatsu、中之条町 Nakanojo、嬬恋村 Tsumagoi、長野原町 Naganohara、美九里 Mikuri、玉村町 Tamamura、甘楽町 Kanra、上野村 Ueno

【Ibaraki 茨減県】石 岡市 Ishioka、小見玉市 Omitama、茨城町 Ibaraki-machi、鉾田市 Hokota、行方市 Namegata、潮来市 Itako、神栖市 Kamisu、鹿嶋市 Kashima、かすみがうら市 Kasumigaura、土浦市 Tsuchiura、稲敷市 Inashiki、牛堀町 Ushibori-machi、佐原市 Sawara、香取市 Katori、波崎町 Hasaki-machi

【Saitama 埼玉県】川口市 Kawaguchi、越谷市 Koshigaya、三郷市 Misato、草加市 Soka、八潮市 Yashio、熊谷市 Kumagaya、行田市 Gyoda、鴻巣市 Konosu、本庄市 Honjo、上里町 Kamisato、深谷市 Fukaya、美里町 Misato、神川町 Kamikawa

【Chiba 千葉県】流 山市 Nagareyama、野田市 Noda、柏市 Kashiwa、我孫子市 Abiko、鎌ヶ谷市 Kamagaya、白井市 Shiroi、松戸市 Matsudo、香取市 Katori、神埼町 Kozaki、多古町 Tako、東庄町 Tonosho、銚子市 Choshi、旭市

【Tokyo 東京都】町田市 Machida

【Kanagawa 神奈川県】横浜市 Yokohama-shi、川崎市 Kawasaki、相模原市 Sagamihara、鎌倉市 Kamakura、横須賀市 Yokosuka、三浦市 Miura、葉山町 Hayama、逗子市 Zushi、大和市 Yamato

【Yamanashi 山梨県】甲 州市 Koshu、山梨市 Yamanashi-shi、笛吹市 Fuefuki、大月市 Otsuki、都留市 Tsuru、西桂町 Nishikatsura、富士吉田市 Fujiyoshida、富士河口湖町 Fujikawaguchiko、鳴沢村 Narusawa、忍野村 Oshino、山中湖村 Yamanakako

【Shizuoka 静岡県】富 士宮市 Fujinomiya、富士市 Fuji、沼津市 Numazu、函南町 Kannami、三島市 Mishima、伊豆の国市 Izunokuni、熱海市 Atami、伊豆市 Izu、伊東市 Ito、東伊豆町 Higashiizu、西伊豆町 Nishiizu、南伊豆町 Minamiizu、松崎町 Matsuzaki、河津街 Kawazu、下田市 Shimoda

======
The Tokyo '23-ku' (23 wards of Tokyo) are exempted, except for parts of Arakawa-ku.

In addition, Tepco has announced that they expect scheduled outages to take place until end of April.